تیم ترجمه فارس کره - Zeynab برای حمایت از ما به فارس کره بپیوندید FKORE.IR - عزیزم
ساکت باش
عزیزم
چرا یه دفعه داد میزنی؟
دستات خونیه
بیا. این گرمه
بنظر میرسه که تو
هنوز هم می تونی بنوشی . مست نیستی.
فقط صدای لوکوموتیویتو بیار پایین.
ما امشب مینوشیم تامرده هارو ول کنیم.
همش درسته
پدر و مادرم برای دعا رفتن
وپسرم هم رفته.هیچ کس امروز خونه نیست....
غیر از زنم.
بریم بنوشیم
فراموشش کن. من نمیخوام مشکلی پیش بیاد
چی؟اون چیزی بهت نمیگه
در خونه ات بازه
خدای من.چرا در خونه رو قفل نکرده؟
بیا
من واقعا خوبم
نگاه کن اون چیه؟-چیه؟
بده.ما چیکار باید بکنیم؟
من گزارش میدم
چی؟-بگیر اینو.بزار من زنگ بزنم
الو, ایستگاه پلیس؟
بله,مورد چیه؟
خوب من...-سرقت.
سرقته
ادرستون کجاست؟-ادرس؟
اینجا ۳۲-۴بایه بانگدونگ درسته؟
بله,۳۲-۴بایه بانگدونگ
سریعتر بیاید
(پلیس)
ما مجازات میشیم.
ما اینجایم
متاسفم
متاسفم.من واقعا معذرت میخوام
من میخوام گناهانم و بگم.
اما...
چرا اونها گزارش سرقت دادن؟
اونها افسرهای پلیسن؟
شوهرش گزارش داده..
گفته که سرقت شده
یادشون نمیاد
عزیزم,من بیشتر از این نمیتونم
ما پیریم.وقتی بمیریم همه چی برامون تموم میشه
اما هی چول...
پس یه زن و شوهر پیر مسئول جرم اند؟
من بهت میگم بهد از اینکه غذا رو بپزم
از نخوردن یه وعده غذایی می میرین
مردم انجامش میدن.اما تو قانون مادر من نه, من میمیرم.
مادر من با غذا زندگی میکنه
هرگز یه وعده غذایی رو بیخیال نشده
حتی در طول جنگ کره هم میخوردن
پس احتمالا غذا خوب میپزه.
بهش زنگ برن و بگو برا خودش بپزه
قربان
هرگز یه دختر تو قانون نبوده, شما داری؟
یه دختر در قانون؟
چرا؟فکر میکنی من احمقم؟
مردم همه داستانهای خودشون رو دارن
من به داستانت اهمیت نمیدم
کی مجرمه؟
من هنوز نمیدونم
به کی شک کردی؟
من نمیتونم بهت بگم تا ۱۰۰درصد مطمین نشدم
در حال حاضر 99.9 درصده.
هیچ چیزی به عنوان 100 درصد وجود نداره.
شما در حال انجام یک قتلین ...
اگه به یه فرد بی گناه شک کنین.
ممکن زندگیه یه نفر رو تغییر بده
همچنین میتونه زندگیه خانواده اش و تغییر بده
نمیتونم چیزی بهت بگم تا ۱۰۰درصد مطمین نشدم
هرگز
تو یه زندگی بزرگت با قانونت با ...
یه شخصیتی مثل بامبوی سفت و سخته، درسته؟
حتی درختای بامبو هم میتونند علفزار باشن
مردم حتی سبد با اونها درست میکنند
اوه واقعا? مطمینا
ممنون که من و رسوندی
تو این ساعت تاکسی سخت گیر میاد
همین؟
بوی الکل میدم؟
توفو.توبهش گفتی سه ساعت دیگه صبرکنه
توفو,فراموش کردم.بد شد
بای.من برم توفو بگیرم
صبرکن
اینجا
اونها ول نکن
افسر ها,میدونی من درمورش فراموش کردم؟
می دونستم که تو نمی تونی.
مثل یه زن خونه دار خوب بری توفو بگیری...
با نفس الکلیت.
شما خیلی با ملاحظه این.
بعد از همه اینا تو احمق نیستی
خانم، تو واقعا باهوشی یا واقعا خنگ؟
من اون ماشین و میشناسمب
بای
من این ماشین و قبلا دیده بودم
کاراگاه ها.باید اینو ببینی,برای شماست
بالا و کفه اش رو بررسی کن
خانم خیلی خوب
عزیزم
عزیزم,نه
نه عزیزم
لطفا نکن
این تقریبا انجام شده، آقا.
من کشتمش کاراگاه
من کشتمش
شما حق گرفتن وکیل داری.
و حق داری سکوت کنی
لطفا بهش دستبند نزنید
پسر بزرگم بزودی میاد خونه
من نمیخوام فرار کنم
باشه.بریم
بابابزرگ.چرا پدربزگمو گرفتین؟
چرا؟-کاراگاه نیاز که یه چیزهایی ازش بپرسه
بریم
چرا گرفتینش؟چرا؟
مادرم و پیدا کردید؟
چرا پدربزرگم و گرفتین؟
هی چول.-بریم!
نگران نباش.-پدربزرگ
پدربزرگ
بیا اینجا
بریم.-نگران نباش
پدربزگ.-چیزی نیست
نگران نباش.-بریم
پدربزرگ!نه صبر کنید
بله ,کاراگاه
خانم شما خیلی خوبی.این یه مورد قتل بود
قاتل پدر شوهرش بود
چی؟پدرشوهرش قاتله؟
نمیدونستی؟من فکر میکردم میدونستی
حدس من بالاتر از تو بود
پدرش نیست
این
من کشتمش
ما شواهد زیادی داریم مثل...
اثر انگشت روی پنجره,خون تو ماشین
ماشین واسه اونه، حتی اعتراف کرده.
این ۱۰۰درصدیه که دوست داشتی
تو ایستگاه پلیسی؟من میام اونجا
من مجرم واقعی و پیدا میکنم
من گرفتم مجرم واقعی رو
پس فراموشش کن و غذاتو بپز
کاراگاه
خدای من.پدربزرگه قاتل نیست
داری اونجا چیکار میکنی بجای غذا پختن؟
خوب، من پخت و پز میکردم و متوجه شدم که ...
فلفل تند نداریم.
تو غذای تند دوست داری درسته؟
خورش سویا با فلفل تند خوشمزه میشه.
درسته.من بدم میاد خورش سویا بدون فلفل تند باشه
حدس می زدم باید یه مقداری داشته باشیم.
همیشه یه مقدار تو یخچال نگه میدارم,چون فراموش میکنی
درسته
کدو سبز! فراموش کردم کدو سبز بخرم.
من از کدو سبز متنفرم
مادر دوست دارن
پس ,من میرم بگیرم
اشغالها رو امروز من بیرون میبرم
صبرکن.من میگیرمش و سر راهم میبرم
نه تشکر لازم نیست.من خودم میبرم
هی
توبهش پولی چیزی میدی؟ چرا اون اینکاراو میکنه؟
منم میخواستم همینو بپرسم.چرا اینکارارو میکنه؟
اون...
مثل دخترم بود...
و زنم
پس چرا کشتیش؟
قصد نداشتم
من نگرانش بودم
دخترم...
معتاد به یه آرام بخش شده بود
هر وقت اونها رو میخورد،خشن میشد
حتی یادش میرفت چکارهایی انجام میداد.
میونگ هی
بزارش پایین ... چاقو رو بزار پایین.
شما میخواید من بمیرم نه؟
همه اش تقصیر منه
من باید به پلیس زنگ میزدم
اگه میدونستم که خودش رو میکشه
(خانم)
داره به دروغ اعتراف میکنه
اقا
شما واقعا دخترتون رو کشتید؟
غذاتو بپز
غذاتو بپز خانم
خانم غذا پختن و تموم کرده
الو.-الو؟-
شما؟
خانم یو خونه ان؟
بله,چی شده؟
او نشستی در محله داره.
امروز؟
من چیزی درموردش نشنیده بودم
اون داره ...
امروز خیلی دیره. بهش میگم یه وقت دیگه بیاد
بهش بگید باید جریمه نقدی بپردازه
ببخشید؟صبرکنید
الان بیاد خوبه؟-بله
اگه قبل از تموم شدن جلسه نیاد
باید جریمه نقدی بپردازن
چقد باید بده؟
۵۰دلار
اگه امروز نیاد۵۰ دلار باید بده
۵۰دلار؟
بله
من مطمین میشم که غیبت نکه
نه,ما نمیتونیم جلسه محله از دست بدیم
حتما قبل از تموم شدن جلسه میاد
هی,سیول!
بله,مادر؟
سلام.-ایستگاه پلیس سیودونگ
متاسفم,بخاطر کار که ازتون خواستم
من تو دروغ گفتن زیاد خوب نیستم.
نگران بودم اشتباهی کنم.
نمیدونستم شما ازدواج کردید
ببخشید؟-نه منظورم اینه که...
میگم که...
بنظر نمیرسید ازدواج کرده باشید
بنظر مجرد میاین
درسته؟
اما کاراگاه ها همیشه من و خانم صدا میکنه
خیلی متفاوتتر از شماست.
هرچند توی بررسی بهتر ازشماست
نه,نیست
همه کاراش اشتباه
چی؟ من شنیده ام مرده اعتراف کرده .
این مورد با پیدا شدن جسد حل میشه
زن و شوهر پیر تقریبا همه روز رو تو کلیسا بودن
پس جسد باید نزدیک کلیساباشه
بیشتر که استرس دارین
بیشتر شما رو به مکان های آشنا جذب میکنه
پس تو یه کوه از خاک دفنش کردن
چند تا کلیسا اون نزدیکی وجود داره.
یه زوج سالمند انرژی کافی برای کشیدنش ندارن و ...
بدنش رو تو یه کوه خاک دفن کنند
توی خاک دفنش نکردن.
تو باغ کلیسا دفنش کردن؟
اونها ادم های معتقدین
به زمینهای مقدس آسیب نمیزنند.
کجا میتونه باشه؟
جایی آسون مثل پارک ...
و جسد و جایی انداختن که از شرش خلاص شند
پس, با جسدش چیکار کردین؟
متاسفم
من باید مخفیش میکردم
تو راه کلیسا...
تو رودخونه
تو انداختیش تورودخونه؟
کسی دنبال شما میگرده
کی؟
یه خانم
دوباره نه اجوما
اینجا
ناراحت شدی که تنزل مقام شدی؟
کی تنزل مقام شده؟
نه؟خوبه.سوارشو
سرم شلوغه.هینجا بگو
همه ببینند,داریم حرف میزنیم؟
تو جانگ دو جانگ و گرفتی
مشکل چیه؟
تو بهش اجازه دادی دوباره بره
توناراحتی از این؟
چرا اینقدر روش وسواس داری؟
چیزی بینتونه؟
فراموشش کن,مشکلت چیه؟
من می دونم که شما رئیس منو با عکس هام تهدید کردین.
چیکار می خوای انجام بدی وقتی که من اینجام؟
فکر میکنی خودم میخواستم اینکار وانجام بدم؟
چرا تو وهله اول دوربین و نگرفتی؟
این چجور عذرخواهیه؟
من میدونم چه احساسی داری
پس تو باید بترسی که بیای اینجا
نمی تونیم مثل نامزدها باشیم.
ما باید لباس و لباس مهمانی و جدا کنیم.
نامزد داری؟
بله.با تو
تنهایی نامزد گرفتی؟
نه. این یه کار فامیلیه
پدر و مادرت رضایت دادن
تو دیوونه شدی
کی این روزها نامز داره؟
از مد افتاده ست
بیا فقط ازدواج کنیم
پدرت تایید کرده
تو زن من نیستی.
هرگز ,از اونجایی که تو پوشک دیدمت.
انتظار نداشتم ازت
بیا ازدواج کنیم
میخوای با مردی ازدواج کنی که مثل زن نمیبینتت؟
از اون نوع زنهاییم که میخوان عشق شوهرشون باشن
من کار میکنم
میتونی هرکاری بخوای انجام بدی
اگه زن دیگه ای رو خواستی
باهاش بخواب. من هم با مردای دیگه میخوابم.
بیا عشق جداگونه داشته باشیم
تو عروس بزرگی هستی.
تو چیزی از دست نمیدی.
این برد-برد.
من..
دوست دارم
مثل اینکه
مزخرف نگو
من می تونم محاسبات ذهنت رو بشنوم
این کار نمیکنه
اون کیه؟
در واقع زودتر باید میومد.
صبرکن,صبرکن,صبرکن
با تکیه بر اعتراف به بستن یک مورد ...
از مد افتاده ست
اعتراف کرده یا نه،
پیرمرد اونو کشته
- شاهد وجود داره. - کیه؟
زنش همه چیو دیده
دید که شوهرش بهش چاقو زده .
بریم ببینیمشون
این یا اون یکی.
چرا باید تو ببینیشون؟
یه گپ دوستانه
باورنکردنیه
کاراگاه ها
خانم,همونجا وایسا
ما حرف میزدیم
من اول باید با اون حرف بزنم
خااانم!
(شماره ناشناس)
جواب نمیده-چی؟
من خسته ام
چرا برنمیداریییی؟
خدای من
خانم
ورزشکار بوده؟ چرا انقد سریعه؟
کجا رفته؟
خانم
افسر هنگ
سلام
این هی چوله
(چا هی چول)
میونگ هی
مادرش
و چا یونگ چول
تو همشو داری؟
بله
(چا یونگ چول)
تو برای چیزی بهش زنگ زدی؟
برای قاتل
حالا میتونم قاتل واقعی و بگیرم
پیرمرد کجاست؟
تو اتاق بازجویی
کاراگاه ها نیست,پس میتونی بری
شایدم نه
بزار روی بلندگو
بله.-چی؟تو ولش کردی؟
چرا؟
میخوای اجازه بدی برم اتاق بازجویی؟
من نمیتونم
خدای من
من این همه راه و اومدم اینجا و تو منو متوقف کردی ...
هیچکاریم نمیتونی بکنی
چقد افسرده کننده
برو اتاق بازجوییت
باشه
میدونی اسم مستعار من چیه؟
بوکش
بوی چیزی پشت سر منه.
ایستگاه چی؟
کارم تموم شده
این؟خوبه
یه کاری باید بکنی
چی؟یه کاری کنم؟
ما باید جسد و پیدا کنیم
کجا؟
اعتراف کرده
توی رودخونه نزدیک کلیسا.
اوه,پس تو رودخونه ست
پلیس محلی اونجان
تو میتونی بری
من اینجا باشم؟
این مورد ماست.یکی از ما باید اونجا باشه
من این کار و انجام بدم
تو می گی من برم اونجا؟
موقع رانندگی تو شب یواش برون
برو خونه
تو.-بله قربان
تو یه وظیفه ای داری
تو اون زن عجیب و اونجا میبینی؟
نزار از این خط اینورتر بیاد
فهمیدی؟
بله قربان
زودباش برو خونه
افسر لی؟ افسر هنگم
من دارم به یه سفر ناگهانی میرم
فردا دیرتر برای انجام وظیفه میام
نه,افسر جانگ نیست
(اتاق بازجویی)
شما نمی تونید از اینجا بگذرین.
من باید برم دستشویی.-نه
پس یعنی تو
تو جدا ترسناااکی
من میرم خونه. دارم میرم خوبه؟
اون واقعا ترسناکه
بسلامت
سلام
لطفا یه مقدار سیب به من بدین.
سیب؟
تو نباید اول بشوریش؟
وقت ندارم...
کی یه ذره حشره کش دوست داره؟
من یکی اضافی میزارم.
اینجا
خانم یو
چیزی شده؟
یکی به ما زنگ زده و گفته دزدی شده
کسی صدمه دیده؟
نه,کسی خونه نبود
امروز روز منه.میونگ هی
من داشتم بازی میکردم.- بزار یه نوشیدنی بگیرم
میونگ هی بیا اینجا.- انتخابی نداره
ما از فروشگاه گذشتیم.
- من دیدم با پدرم داشت دعوا میکرد. - بعد.
- من موندم
- من رفتم فروشگاه. - ما تو راه خونه بودیم.
ما راحت از فروشگاه گذشتیم
بزار یه نوشیدنی بگیرم.-من رفتم فروشگاه
دیدم که با پدرم دعوا میکرد.-بعدا
مطمینم
پدرش قاتله.-مطمینی؟
حدود۸۰درصد.- اون کشتتش درسته؟
اعترافاتش کامل نیست
بنظر میرسه چیزی رو قایم میکنه
پس چطور میتونی ۸۰درصد مطمین باشی؟
دخترشون رو کشتن
من کشتمش کاراگاه
من کشتمش
واقعا؟
من مطمئنم حق باتویه اگر تو میگی اینو.
من حدس می زنم تو سریعتر از من میفهمی.
میخوام. من کار زیادی با دو جانگ دارم
اره,سریعتر بیا
بخوبی مواظبشم
بهش سلام برسون.بهش بگو من سرم خیلی شلوغه واسه دیدنش
سلام.باید روز سختی باشه
شما ممکنه گرسنه باشید بگیرید
البته
اوه,من
بگیرش
درباره ی,مورد قتل
افسر لی تو اولین کسی بودی که رسیدی اونجا نه؟
بله,من منتظرت بودم
من؟
افسر هنگ گفتن که شما اینجا میاین
گفتن به شما کمک کنم
چطور بشما کمک کنم؟
میدونم.افسر هنگ
بیاریدش
جسد و پیدا کردین؟
بله,تو رودخونه بود
ما تو بیمارستان همین نزدیکی کالبد شکافی رو انجام میدیم
فهمیدم
پس لازم نیست که بیام اونجا؟
بله.لازم نیست بیاین
ببخشید؟
حالا که هستید، برگه کالبد شکافی رو امضا کنید
بله
حدس می زنم میتونم از پشت تلفن امضاش کنم
خوش به حالت. میتونی یه هوایی عوض کنی
من الان میام
نه,نیا.فراموشش کن
من میام اونجا
می خوای بیای؟ فکر کنم ترافیک سنگین باشه.
بله,الان زمان اوجشه
صبر کن، تو دیوونه ای؟
من اونجام حتی اگه تموم شب طول بکشه
سنگینی ترافیک تقصیر منه؟
تو عجیبی
الو,پلیس؟-بله مورد چیه؟
خوب,...-سرقت.
سرقته
ادرستون کجاست؟-ادرس؟
اینجا ۳۲-۴بایبانگ دونگ,درسته؟
بله اینجا ۳۲-۴بایبانگ دونگه
سریعتر بیاین
تماس تموم شد
چیزی فهمیدی؟
فقط یه نفر نبود
درسته.اولین نفر دوست شوهرش بود.
کل داستان و تغییر میده
مرد دوم چا یونگ چوله
با دوستش تا نه شب نوشیده
نوشیده؟مداوم؟با هم؟
به جز وقتیکه برای نوشیدنی بیشتری حدود ساعت 23:30 رفت.
کی نوشیدنی گرفته؟
چا یونگ چول
من الان میتونم دوستشو ببینم؟
الان؟این ساعت؟
ادرسشو میدونی؟
بله
متاسفم. نمی خوام دست خالی برم.
بای
صبرکن...
چی؟
افسر لی
افسر لی داری کجا میری؟
واقعا پدرش میونگ هی رو کشته؟
نه
درسته؟نمیتونه اینکار و بکنه
اون مثل دخترش دوسش داشت.
شما قربانی رو خوب میشناسی؟
شما به اسم صداش زدین
بله. از دوستای بچگیم بود
من اونو با یونگ چول اشنا کردم.
هرگز فکر نمیکردم باهم ازدواج کنند
شما گزارش و اون روز دادین
من شنیدم که شما با اقای چا تمام شب و مینوشیدین
بله,تمام شب
من شنیدم اقای چا برای نوشیدنی بیشتر رفتن
بله,من وقتی رفت مینوشیدم
شما خودتون چیکار کردید؟
ببخشید؟
من احساس خواب الودگی میکردم چون نوشیده بودم,چرا اینو میپرسید؟
خونه اقای چا نزدیکه
من فکرکنم تو نمیتونی تا اونجا بدویی
شما به من مشکوکین؟
نه
فکر کردم می تونید شاهد عینی باشید.
یادتونه اقای چا کی برگشت؟
بله,ساعت ۱۱：۳۰
من فکر کردم شما نوشیده بودید
چطور انقدر دقیق یادتونه؟
ببخشید؟
مطمین نیستم
هی,هی,پاشو.من میخوام بیشتر بنوشم
ساعت چنده؟
هنوز ۱۲نشده
تو به ساعت نگاه کردی؟
بله,حدس میزنم
بعد از اون به نوشیدن باهاشون ادامه دادین؟
بله
پس حدود یه ساعت دیگه باهم بودین
بله.تاوقتی که به پلیس گزارش دادیم
من واقعا فکر میکردم دزدیه
هیچ وقت فکر نمیکردم میونگ هی مرده باشه
پس چرا گفتی اینجا سرقت شده؟
تو گفتی که فکر کردی دزدیه
ببخشید؟
این همون نیست؟
تو سرقت کسی میتونه صدمه ببینه .
به نظر می رسه شما می دونستنین کسی قبلا مرده .
شما واقعا فکر میکنید که اون شخص مجرمه؟
کی گفته که اون شخصه؟
شخصی که بهش مشکوکید, من نمی دونم کیه.
من ۹۹.۹درصد مطمینم
پس اون شخص باید باشه
نه. ۰.۰۱درصد هنوز مونده
۰.۰۱درصد؟
اعتراف نامه
شما فکر میکنید مجرم اعتراف کنه؟
ممکنه...
درحالی که کاراگاه ها نگاه میکنه
(لباسهای کمک مالی)
چیکار میکنید؟
کاراگاه ها بهم گفتن کفش های توی این جعبه ها رو نگاه کنم
در طول روز مشغول به بررسی تک تک بودم.
چهار تا بیشتر این اطراف نمونده
شما خیلی سخت کوشید
من همیشه کار سخت و با دقت انجام میدم.
افسر هنگ بیشتر به شما اعتماد دارند
اما من هرگز براشون مفید نبودم
بیا باهم انجامش بدیم.-نه خانم
شما چیکار میکنید؟
من میتونم بشورمش
و من که تمیز نیستم
تو!
بریم!-بیا و اینا رو جمع کن
چی؟-کجایی تو؟
الو.-دست نزن به اون
من میشورمش.-بیا
هیچکی اینجا نیست
تو باید سر پستت باشی
یه ثانیه دیگه اینجا باش
خدای من.چطور میتونی اینجا بالا بیاری؟
خدای من
بیا اینور
صبرکن دست نزن بهش
تو باید بری.ممنون برای کمکت
من کمکی نکردم
نه,کمک بزرگی بهم کردی
اگه من مجرم و پیدا کنم
همش بخاطر شما بوده
نه
تو حالا چیکار میکنی؟
من باید برم ایستگاه پلیس...
یه پیشنهادی و نمیتونه رد کنه
خونه نمیری؟
شوهرت باید الان خونه باشه
اون مشغول کاره
درسته.شوهرت دادستانه بزرگیه
بریم پدر رو ببینیم
برو خونه,اگه میخوای پدر و ببینی
من فقط یه مادر شوهر دارم
نمیری نه؟
خوب
شواهدی که داری که میگه اون مجرم نیست و نشونم بده.
هیچ شاهدی براش نیست
خوب گوش کن
ما اثرانگشت و خون روی پنجره رو پیدا کردیم
وخون توی ماشین
نشونه ی حمل جسده
نه کشتن کسی
هیچ مدرکی وجود نداره که کار اون نباشه
چی شده؟
چرا به ماشین یکی دیگه نگاه میکنی؟
این ماشین شماست؟
دستهای بابابزرگ مدرکه
دستاش؟
نباید کارهای خشن انجام بده.
حساسه و دستش هم نرم.
فکر می کنی می تونه کارهای خشنی، مثل قتل رو انجام بده؟
متقاعدکننده
چرا کف دستش رو خوندی؟
ببینی که محکوم به قتل میشه یا نه.
اینجا
خدای من,من گفتم کف دستش و خوندم؟
تلفنت و بده من
چرا تلفنم و میخوای؟
از این خط رد نشو.برو
چیکار میکنی؟
چی؟
چیکار میکنی؟
اگه پدربزرگ قاتل باشه
من قول می دم که دیگه به ایستگاه پلیس نیام ...
و هرگز تو تحقیقات دخالت نمیکنم.
کافیه
خدای من
اگه راست بگم
اطلاعاتم رو بهت نشون میدم
خانم، من پلیسم
اگه اینکار و کنم تنبیه انضباطی میشم
من به شما نگفتم که کارآگاه نباشین
برای 10 سال، رویام بود که افسر پلیس بشم.
الان این رویامه
رویاتو تو قلبت نگه دار...
و برو خونه.از این خطم رد نشو
تو قاتل واقعی و نگرفتی
چی؟
تو فقط هر کسی و که مدارکت نشون میداد دستگیر کردی.
بازداشت هرکسی؟
به همین دلیل تو انجام تحقیق تنبلین.
تو تحقیقات تنبلیم؟کی گفته؟
اون قاتله,پس مجرمه
حتی اگه 999 تا شاهد بگن اینکار کرده،
اگه یه شاهد باشه که بگه اون کرده ,اون مجرم نیست
اگه پیدا نکردی شاهدی
من یه شاهد پیدا میکنم
خانم بس کن
اگه هیچ استعدادی نداری، مزاحمم نشو.
چی؟
خوب,چیزی که من گفتم ...
ساعت ۱۲. مجرم و بگیر
ببینیم چجوری تو شایسته تری
اگه نتونی بگیریش
من برای بازی با پلیس دستگیرت میکنم
توافق کنیم؟
اگه من گرفتم مجرم واقعی رو...-مجرم واقعی رو...
دستگیرش کردیم!
تو همکاری میکنی درسته؟
چی؟میخوای ضبطش کنیم؟
نمیخوای؟-نه باشه
نگاهت زیرکانه ست اما بیکفایتی.
بیا
(اتاق بازجویی)
من میتونم تنها برم
دیوونه شدی؟ میخوای باهاش تنهایی حرف بزنی؟
نه,من فقط میخوام به ارومی باهاش حرف بزنم
به هیچ وجه
گفتی با هم همکاری کنیم
من نگات میکنم,پس هیچ مسخره بازی درنیار
من برای جلوگیری از اجرای عدالت دستگیرت میکنم.
این مثل این نیست که به یه افسر ضربه بزنی ...
یا نابودی ملک ملی ...
اتفاقی نمیفته.
مطمینی؟
مطمینی که...
دلت بحالش نمیسوزه؟
بهش ترحم میکنی با کاری که کرده؟
دلم میسوزه که یکی کشته شده.
هر کس که مرتکب جرم و جنایت میشه ...
باید تقاصشو بده
سیول؟رفته جلسه محله.
چجوری بدونم که اون واقعا رفته یا نه؟
نه چیزی نیست,باشه
هو چیول بود؟
بله.کارش تموم شده و داره میاد خونه
دوسش نداره
تو بهش چیزی نگفتی؟
چی؟
من چیزی نگفتم
درسته
ما قبلا هم و دیدیم
شما پیرید,اما حافظتون خوبه
خدای من,چرا خوابیده؟
خدای من
خوب...
من افسر پلیس نیستم
من فقط اومدم اینجا با شما صحبت کنم
شما تو مدرسه ریاضی درس میدادین درسته؟
(ریاضیات)
فقط فکر کنید...
به سوال دانش اموزتون جواب میدین
عصبی نباشيد.
دستتون بنظر خیلی نرمه
ممکنه به دستتون نگاه کنم؟
چی؟
چرا دستش رو گرفته؟
من خوندن کف دست رو باور ندارم
اما می تونم یه چیزی رو از دستتون بگم.
دستهاتون...
دست کسی نیست که با چاقو به یه نفر بزنه.
اگه تو ی نفر رو کشته باشی
به دستاتون صدمه میزدین چون تیغه چاقو نزدیک دسته است
حتی حرفه ای ها ...
با تیغه نزدیک دسته,دستشون پانسمان میشه.
پس دستشون رو نمیخوان زخمی کنند
چرا اینو انتخاب کرده؟
فقط تا نیمه شب هست
تقریبا بیشتر از این
من دستکش گذاشته بودم
برای همین اسیب ندیدم
یه اثر انگشت خونی روی پنجره بود.
اگه دستکش پوشیده بودی,
میتونه فیبر چاپی باشه
من گفتم که کشتمش چون من اینکار و کردم
چرا من باید درمورد کشتن یه نفر دروغ بگم؟
بله.درست میگین
چی؟
برو تو کارش. نمیتونی باهاش موافقت کنی.
خدای من، اون هیچ جوره نمیتونه بگیردش.
درسته
تو دخترت و کشتی
پس شما خونه رو شلوغ کردین.
چرا؟
من سعی کردم که یجوری بنظر برسه که ...
توسط یه سارق به قتل رسیده .
درسته
شما جوری صحنه سازی کردین که بنظر برسه یه سارق کشتتش
پس چرا از شر جسد خلاص شدید؟
شواهدی وجود داشت
عجیبه
به عنوان یه سرقت صحنه سازی کرده و از شر جسد خلاص شده.
من ترسیده بودم...
پلیس ممکن یه شواهدی از DNA پیدا کنه
من فکر نکنم...
پسرم باید با پلیس تماس گرفته باشه
این نمی تونه برنامه ریزی شده باشه.
چیکار داره میکنه؟
چرا شما فقط نگفتین فرار کرده؟
خوب، حقیقت یه روزی خودش و نشون میده.
من در واقع احساس آرامش میکنم
باید اسیب دیده باشه
باید بیشتر مراقب باشه
چی میشه اگه...
هی چول...
مادرش رو طی یه حادثه کشته باشه؟
چه چیز وحشتناکی برای گفتن داری
تو بهش در مورد جابجایی جسد گفتی؟
مزخرف نگو
چی میشه اگه عمدی باشه و نه تصادفی؟
چی میشه اگه اون قتل و به عنوان یک سرقت جا زده باشه؟
چه مزخرفاتی در موردش میگی؟
شما نقشه هی چول رو نمی دونستین،
پس از نگرانی جسد و دور انداختین.
چه احساسی دارین؟
همه چیز در حال حاضر واضح تر به نظر نمی رسه؟
چی؟که بچه مادرش و عمدا کشته؟
فرقی میکنه؟
اون عقلش و از دست داده؟
سرت بجایی نخورده؟
هی چول هنوز بچه ست به مادرش نیاز داره
میدونم,اقا
بشینید
می دونم که اون زمان با دوستاش بازی می کرد
ما ببرسیش کردیم
همش درسته
شما همه رو انجام دادید
شما دخترتون رو کشتید...
و خونه رو شلوغ کردید که دزدی بنظر برسه.
بله، بله، چند بار باید بگم؟
سایز کفشتون ۲۶۰میلی متره
بله
قاتل شماره کفشش۲۸۰میلی متره
من کفش بزرگتر برای کارم پوشیدم
اشتباه پلیس؟
بله.-اگه تو کفش بزرگتر پوشیدی
شما اونها را میکشیدین
درحالی که جای پا صاف و درسته
هیچ نشونه ای از کشیدن وجود نداره.
من چند جفت جوراب ضخیم پوشیدم...
و بند کفش و کشیدم
برای جلوگیری از هر شک و شبه ایی
شما پس اماده کردین برای چیزی ...
که بطور ناگهانی اتفاق افتاده بود.
شما حتی یه جفت کفش بزرگ خریده بودین
پس,اون کفش ها کجاست؟
با جسد انداختمش تو رودخونه
با جسد؟
بله, باهم انداختمشون
من کفشها رو شستم .
کفش های رطوبت گرفته خشک میشن ,حتی روزها
که چی؟
عجیبه
به طور کامل خشکه.بدون ذره ای رطوبت
که چی؟
این کفش هاییه که قاتل پوشیده
من تو جعبه کمک های مردمی پیداش کردم
من به شما کمک زیادی نکردم
نه,تو کمک خیلی زیادی بمن کردی
کفش ها رو پیدا کرده
اول نباید بمن میگفت؟
میدونه قاتل واقعی کیه
می خواد منو بکشه.
هی,چیکار میکنی؟
تو هنوز اینجایی؟تو گفتی زیاد طول نمیکشه
ممکنه مدتی طول بکشه.
ما عجله داریم.اون خانم کیه؟
همون خانم قبلیه نیست؟هستش، نه؟
که چی اگه باشه؟
چرا سرم داد میزنی؟
اگه پیرمرده پوششی باشه برای...
پسر بزرگش...
قاتله...
شوهره؟نه
اون شاهد داره
اگه شما این و انجام دادی
شما از قاتل این شانس و میگیرین که خودش و تحویل بده
پلیس در حال حاضر تمام شواهد لازم داره
من...
(مادر)
بله, ادامه بدین
ایا پلیس...
واقعا شواهد روشنی داره؟
او نها وقتیکه نتیجه کالبد شکافی بیاد دستگیرش میکنند.
اگه قاتل قبلش بیاد,
حکم و کم میکنند؟
بله
(تماس از دست رفته)
(مادر)
چرا جواب نمیدی؟
نیازه که من بیام اونجا؟
صادقانه بگم...
(مادر)
بنظر میرسه میخواد درمورد چیزی بگه
ساکت باش
چی شده خانم؟تمرکز کن
در حقیقت,اون شب...
چی رو مخفی میکنید؟
اونو بگو
بگو
صبرکن.من باید برم دستشویی
تو این موقعیت داره چیکار میکنه؟
الو,مادر. متوجه نشدم که تلفنم زنگ میخوره
حالت لرزش بسیار ضعیف بود
تو کیفم بود...-خاااانم!
برگرد
تو نمیتونی تو طول بازجویی اتاق و ترک کنی
بله,من بزودی بر میگردم خونه
به چیزی نیاز ندارید؟
کوفته میخواید
باشه,دارم میام میگیرم
بای.میبینمتون.بای
خانم
همه چی مرتبه
داشت بهم میگفت که کی انجامش داده
هیچ راه برگشتی وجود نداره
برو دیگه وقتی ندارم
هی
صورتش تغییری نکرده؟-درسته
صورتش تغییر کرده
تمومه
شما می تونید اون کفش ها رو تو هر فروشگاهی پیدا کنید.
همون مدلی که تو رودخونه انداختم
چی؟
تمومه
اتاق تحویل شما
تو بازجویی همه چیز زمان بندیه ...
و تو رفتی با تلفن حرف زدی؟
هیچ وقتی برای رفتن و تخیله خودت وجود نداره.
به همین دلیل همه ما عفونت مثانه داریم
بذار کنار تلفنت رو
من نمی خوام برم.بسلامت برو خونه
دوباره اینجا نیا
کاراگاه.زمان قتل..
شما پلیسید؟
شما میتونید مردم و بدون حکم بگیرین ...
و این اطراف بگردونین؟
ازش میپرسی؟-خارج از این بمون
این فقط یه حکمه
سلام
تو کی هستی؟
تو درباره مرگ کسی تو خونه ام حرف زدی
تو حتی دوستمم دیدی
تو کردی؟-تو پلیس هم نیستی
شما حق پرسیدن درباره ی من و ندارید.
شما پای بزرگی دارین
سایز کفشی که میپوشین ۲۸۵؟
چی؟-اروم باشید
من کاراگاه ها وان سیونگم
با من بیایید...- فقط بنظر میرسه شما
شما دوتا شاهدم دارید؟
من...-نه
پدر من در تمام طول زندگیش بچه ها رو اموزش میداده
چطور میتونه مردم و بکشه؟
اون قاتله؟
اعتراف کرده. - چون فضولی کرده!
و تو!
پدرت کسی و نکشته
نظر منه.
اعتراف کرده تا پوششی برای قاتل واقعی باشه
خانم
کی بهش گفت گناه و گردن بگیره؟
شاید...شما باشید؟
چی؟
عقلت و از دست دادی؟-اروم باش
برو خونه.از اینطرف
بهت بگم,من امشب قاتل و پیدا میکنم
(خونه)
من نمیتونم حالا بیام خونه
زمانی که قتل اتفاق افتاد...
بین ۱۱：۳۰ تا ۱بود
شما زمان قتل کجا بودین؟
بین ۱۱：۳۰ تا ۱
چیکار میکردی؟
چی؟
چا یونگ چول
تو...
زنت رو کشتی؟
تیم ترجمه فارس کره - Zeynab برای حمایت از ما به فارس کره بپیوندید FKORE.IR